1 00:00:04,880 --> 00:00:07,079 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 2 00:00:07,079 --> 00:00:09,879 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:09,879 --> 00:00:12,250 (Adegan dengan mayat dan hewan hanyalah rekayasa dan fiktif.) 4 00:00:12,250 --> 00:00:14,889 (Drama ini mungkin berisi adegan yang mengganggu dan brutal.) 5 00:00:53,396 --> 00:00:54,997 Lokasi kejahatan dan tempat tinggalnya... 6 00:00:54,997 --> 00:00:57,067 mungkin dalam jarak berjalan kaki... 7 00:00:57,067 --> 00:00:59,336 antara saat dia hilang ke rumah korban. 8 00:01:15,956 --> 00:01:17,186 Sepertinya aku menemukan tempat itu. 9 00:01:18,727 --> 00:01:19,787 Tunggu aku. 10 00:01:25,373 --> 00:01:27,912 (Penyimpanan Barang) 11 00:02:19,086 --> 00:02:20,116 Cho Hyun Gil! 12 00:02:38,866 --> 00:02:41,407 Kalau digeledah rumahnya pasti tertata rapi. 13 00:02:41,836 --> 00:02:45,046 Senjata yang digunakannya juga akan disimpan dengan rapi. 14 00:02:53,486 --> 00:02:56,056 Itu bukan rak, itu lantai bagian dalam lemari es. 15 00:03:33,187 --> 00:03:35,556 Kapten Yoon. Apa... 16 00:03:36,996 --> 00:03:38,026 Kapten Yoon. 17 00:04:06,492 --> 00:04:11,293 (Melalui Kegelapan, Episode 4) 18 00:04:14,567 --> 00:04:16,967 Itu penuh dengan debu. Saya ragu dia akan kembali. 19 00:04:17,436 --> 00:04:19,366 Orang yang tinggal sendirian tidak akan bersih-bersih. 20 00:04:19,366 --> 00:04:21,207 Tapi melihat betapa terorganisir dan rapinya dia, 21 00:04:21,207 --> 00:04:23,407 dia mungkin menghabiskan banyak waktu untuk membersihkan juga. 22 00:04:23,746 --> 00:04:26,077 Melihat betapa berdebunya seperti yang dikatakan Kapten Kook, 23 00:04:26,277 --> 00:04:28,077 dia sudah lama tidak datang ke sini. 24 00:04:28,077 --> 00:04:29,147 Tapi... 25 00:04:30,886 --> 00:04:32,246 kami akan tetap menunggunya. 26 00:04:32,246 --> 00:04:33,717 Saya akan menunggu juga. 27 00:04:33,816 --> 00:04:35,157 Anda tidak perlu melakukannya. 28 00:04:35,386 --> 00:04:37,886 - Detektif Nam dan aku bisa mengatasinya. - Benar. 29 00:04:38,986 --> 00:04:41,457 Kalau begitu aku pergi dulu. 30 00:04:42,527 --> 00:04:44,397 Selamat malam. Selamat malam untukmu. 31 00:04:44,397 --> 00:04:45,426 Selamat tinggal. 32 00:04:46,626 --> 00:04:47,636 Kamu juga harus pulang. 33 00:04:47,636 --> 00:04:49,667 Saya tidak ingin ada tumpukan mobil di sini. 34 00:04:49,667 --> 00:04:51,407 Aku akan memarkir mobilku di tempat lain. 35 00:04:52,636 --> 00:04:53,636 Apa? 36 00:04:55,176 --> 00:04:57,446 Dia tidak pernah mendengarkan orang lain. 37 00:04:57,847 --> 00:04:58,847 Dia tidak melakukannya. 38 00:04:59,806 --> 00:05:00,977 Semoga beruntung. 39 00:05:02,417 --> 00:05:04,616 Jika terjadi sesuatu, segera hubungi saya. 40 00:05:20,897 --> 00:05:23,236 Tidurlah jika Anda lelah. 41 00:05:24,167 --> 00:05:25,667 Tidak, aku baik-baik saja. 42 00:05:26,136 --> 00:05:28,207 Jika Anda lelah, Anda bisa tidur. 43 00:05:29,837 --> 00:05:32,847 Tidak, aku juga baik-baik saja. 44 00:05:41,116 --> 00:05:42,217 Haruskah aku turun? 45 00:05:42,756 --> 00:05:43,857 Tunggu. 46 00:05:53,027 --> 00:05:54,066 Astaga. 47 00:05:55,537 --> 00:05:57,267 Itu membuatku takut. 48 00:06:34,037 --> 00:06:36,436 Anda membawa-bawa makanan kucing? 49 00:06:36,907 --> 00:06:38,207 Ya. Kadang-kadang. 50 00:06:38,607 --> 00:06:40,977 Itu bukan makanan kucing. Ini hanya beberapa makanan ringan. 51 00:06:43,046 --> 00:06:44,917 Apa yang kamu makan? 52 00:06:45,847 --> 00:06:47,217 coklat. 53 00:06:53,926 --> 00:06:55,397 Aku baik-baik saja. 54 00:06:59,366 --> 00:07:00,897 aku tidak mematokmu... 55 00:07:02,196 --> 00:07:03,866 menjadi penyayang binatang. 56 00:07:04,837 --> 00:07:06,566 Hewan tidak bisa bicara, 57 00:07:08,006 --> 00:07:09,236 jadi mereka tidak bisa berbohong. 58 00:07:11,246 --> 00:07:12,707 Bahkan saat mereka lapar... 59 00:07:13,746 --> 00:07:15,417 atau sakit, mereka tidak bisa memberi tahu kami. 60 00:07:17,587 --> 00:07:18,686 Jadi saya hanya berpikir... 61 00:07:19,986 --> 00:07:21,787 itu akan menyenangkan... 62 00:07:24,587 --> 00:07:25,787 jika seseorang mengenalinya terlebih dahulu. 63 00:08:06,597 --> 00:08:09,537 Apa yang kamu lakukan di sini pagi-pagi begini? 64 00:08:09,796 --> 00:08:10,967 Oh halo. 65 00:08:12,907 --> 00:08:16,376 Kami hanya menunggu seseorang. 66 00:08:18,207 --> 00:08:19,246 Apakah kamu menunggu Cho? 67 00:08:23,446 --> 00:08:24,886 Ya, ya. 68 00:08:26,186 --> 00:08:27,686 Apakah Anda kenal Tuan Cho Hyun Gil? 69 00:08:28,486 --> 00:08:30,926 Saya pemiliknya. 70 00:08:31,527 --> 00:08:35,057 Apakah Anda tahu kapan dia akan kembali? 71 00:08:35,057 --> 00:08:38,197 Saya sebenarnya datang ke sini untuk memeriksa karena saya tidak dapat menghubunginya. 72 00:08:38,766 --> 00:08:40,126 Dia terlambat membayar sewa, 73 00:08:40,126 --> 00:08:42,437 tapi aku tidak bisa menghubunginya. 74 00:08:42,597 --> 00:08:43,636 Yah, bagaimanapun juga... 75 00:08:44,107 --> 00:08:47,876 Mengapa kamu mencarinya pagi-pagi sekali? 76 00:08:49,607 --> 00:08:50,807 Kami dari kepolisian. 77 00:08:54,717 --> 00:08:55,817 (Tim Investigasi Ilmiah) 78 00:08:57,746 --> 00:08:59,947 (Forensik) 79 00:09:10,927 --> 00:09:11,996 - Kamu di sini. - Hai. 80 00:09:13,067 --> 00:09:15,837 Deskripsi gadis kecil yang dilihat sang induk semang... 81 00:09:15,837 --> 00:09:17,197 cocok dengan Soo Hyun. 82 00:09:17,197 --> 00:09:19,067 - Apakah kamu juga memeriksa kendaraannya? - Ya. 83 00:09:19,337 --> 00:09:21,337 Astaga. Sekarang, kita hanya perlu menemukan Cho Hyun Gil. 84 00:09:21,337 --> 00:09:22,406 Tuan, Anda di sini. 85 00:09:22,807 --> 00:09:25,707 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 86 00:09:26,307 --> 00:09:27,347 Sialan. 87 00:09:27,347 --> 00:09:30,016 Hei, Tim Analisis Perilaku tidak bisa hadir di sini. 88 00:09:30,016 --> 00:09:31,616 - Mengapa tidak? - Kamu tahu jawabannya. 89 00:09:31,616 --> 00:09:33,916 Anda dapat menyelidikinya, tetapi itu harus dilakukan di bawah meja. 90 00:09:34,016 --> 00:09:35,616 Jika para petinggi mengetahuinya, mereka akan jadi gila. 91 00:09:35,616 --> 00:09:37,187 Jika media mengetahuinya, keadaan akan lebih buruk lagi. 92 00:09:37,187 --> 00:09:39,087 Ini sangat tidak adil. 93 00:09:39,087 --> 00:09:40,256 Mengapa ini tidak adil? 94 00:09:40,256 --> 00:09:41,996 Tahukah Anda bahwa komisaris... 95 00:09:41,996 --> 00:09:43,697 lebih takut pada wartawan dibandingkan istrinya? 96 00:09:44,266 --> 00:09:45,666 Apa? Anda di sini juga? 97 00:09:45,666 --> 00:09:48,097 Saya yakin kita akan menemukan jari Soo Hyun di sekitar rumahnya. 98 00:09:48,866 --> 00:09:50,396 Kita harus menemukannya. 99 00:09:50,766 --> 00:09:53,567 Pertama, Anda harus membantu kami mencari tempat kejadian. 100 00:09:53,567 --> 00:09:54,607 Astaga. 101 00:09:55,477 --> 00:09:59,547 - Periksa tempat di sana. - Tempat ini di sini? 102 00:10:00,506 --> 00:10:02,847 Hati-hati. Berhati-hatilah untuk tidak menyentuhnya. 103 00:10:03,146 --> 00:10:04,687 Periksa juga tempat di belakang itu. 104 00:10:04,947 --> 00:10:06,016 Apa pun? 105 00:10:07,286 --> 00:10:09,357 Apakah Anda menemukan sesuatu? Lihat, di sana. 106 00:10:13,656 --> 00:10:14,727 Di sini! 107 00:10:17,666 --> 00:10:18,727 Apa itu? 108 00:10:22,967 --> 00:10:25,136 Sudah membusuk, tapi itu hanya jari anak-anak. 109 00:10:30,036 --> 00:10:31,307 Mari terus mencari. 110 00:10:47,327 --> 00:10:48,896 Hanya ada delapan jari. 111 00:10:50,526 --> 00:10:51,697 Mari terus mencari. 112 00:10:52,396 --> 00:10:54,136 Saya yakin kita akan menemukan sisanya. 113 00:10:54,396 --> 00:10:56,236 Mereka mungkin sudah menjauh. 114 00:10:56,666 --> 00:11:00,006 Mari kita cari bersama sampai ke saluran pembuangan terdekat. 115 00:11:00,337 --> 00:11:02,906 Mari terus mencari. Kami akan mencari bersama. 116 00:11:13,246 --> 00:11:16,016 Kami kehilangan dua jari seorang gadis! 117 00:11:16,256 --> 00:11:20,286 Lihatlah melalui rumput dan periksa di bawah bebatuan. Cari secara menyeluruh! 118 00:11:20,587 --> 00:11:21,697 - Ya, Bu. - Ya, Bu. 119 00:11:37,807 --> 00:11:38,807 Soo Muda. 120 00:11:40,107 --> 00:11:41,116 Ya. 121 00:11:41,116 --> 00:11:43,047 Kami mencari secara menyeluruh sepanjang jalan ke sana... 122 00:11:43,047 --> 00:11:44,047 tetapi tidak menemukan apa pun. 123 00:11:45,886 --> 00:11:47,516 Ini adalah tempat terakhir dimana kita bisa mencari. 124 00:11:48,016 --> 00:11:49,486 Mereka pasti sudah membusuk sekarang. 125 00:11:49,486 --> 00:11:51,986 Jenazahnya disimpan di freezer... 126 00:11:51,986 --> 00:11:53,727 sebelum dibuang pada waktu yang berbeda. 127 00:11:53,727 --> 00:11:55,526 Ini akan membantu kita menentukan tingkat dekomposisi. 128 00:11:56,957 --> 00:11:58,396 Kita harus menemukannya, meski hanya tulang belulangnya. 129 00:11:58,396 --> 00:12:00,697 Kami masih memiliki harapan, jadi mari terus mencari. 130 00:12:01,097 --> 00:12:02,597 Mari kita cari lagi. 131 00:12:04,307 --> 00:12:05,337 Ya, tuan. 132 00:12:10,977 --> 00:12:12,146 Kapten. 133 00:12:12,876 --> 00:12:13,977 Apakah Anda menemukan sesuatu? 134 00:12:20,646 --> 00:12:22,957 Sialan. Itu sosis. 135 00:13:17,409 --> 00:13:20,610 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 136 00:13:20,947 --> 00:13:23,217 Kami memeriksa area di mana rumah Cho Hyun Gil berada... 137 00:13:23,217 --> 00:13:25,386 segera setelah kejadian itu terjadi. 138 00:13:26,187 --> 00:13:27,246 Benar. 139 00:13:27,246 --> 00:13:29,687 Sepertinya tidak ada orang yang tinggal di sana, 140 00:13:31,656 --> 00:13:32,957 jadi kami membiarkannya lolos dari radar. 141 00:13:32,957 --> 00:13:36,057 Tidak, itu sangat bisa dimengerti. 142 00:13:36,057 --> 00:13:38,297 Astaga, aku bahkan tidak tahu di mana pintu masuknya. 143 00:13:38,297 --> 00:13:39,927 Aku bahkan tidak dapat menemukan pintunya. 144 00:13:40,327 --> 00:13:42,266 Mengapa panas sekali di sini? Apa hanya aku yang berkeringat? 145 00:13:43,837 --> 00:13:45,937 Di sini, gunakan ini sebagai kipas. 146 00:13:48,276 --> 00:13:50,107 - Terima kasih. - Jari Soo Hyun... 147 00:13:51,107 --> 00:13:52,307 Kami akan menemukannya. 148 00:13:54,646 --> 00:13:55,947 Kami sudah menemukan delapan di antaranya. 149 00:13:56,146 --> 00:13:59,447 Mereka diusir, jadi saya yakin kita akan menemukan sisanya. 150 00:14:00,786 --> 00:14:01,817 Ya, kita harus menemukannya. 151 00:14:03,286 --> 00:14:04,756 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu? 152 00:14:05,957 --> 00:14:07,697 Bahwa jari-jarinya akan ada di sana. 153 00:14:07,927 --> 00:14:08,996 Itu hanya... 154 00:14:11,227 --> 00:14:12,227 firasat. 155 00:14:12,227 --> 00:14:14,967 Anda seintuitif Kapten Yoon. 156 00:14:15,236 --> 00:14:16,996 Mengapa kita tidak menyebutnya sehari saja? 157 00:14:16,996 --> 00:14:18,636 Ya, mari kita lakukan itu. 158 00:14:18,636 --> 00:14:21,906 Anda semua bisa berangkat. Aku akan pergi sebentar lagi. 159 00:14:21,906 --> 00:14:23,307 Itu adalah hari yang panjang. 160 00:14:23,307 --> 00:14:24,776 Besok akan menjadi hari yang berat lagi. Istirahatlah. 161 00:14:24,776 --> 00:14:27,077 saya baik-baik saja. Kalian semua harus berangkat. 162 00:14:27,077 --> 00:14:28,177 - Baiklah. - Selamat tinggal. 163 00:14:28,177 --> 00:14:30,016 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 164 00:14:31,116 --> 00:14:32,986 Kalau begitu aku akan berangkat juga. 165 00:14:32,986 --> 00:14:34,486 Oke, kerja bagus hari ini. 166 00:14:34,886 --> 00:14:36,016 Tenang saja. 167 00:14:44,396 --> 00:14:45,427 Ha Muda. 168 00:14:46,597 --> 00:14:48,337 Jika kamu bersikeras untuk begadang sendirian, 169 00:14:49,067 --> 00:14:52,837 semua orang akan merasa mereka tidak bekerja cukup keras. 170 00:14:54,266 --> 00:14:56,477 Saya minta maaf. Itu bukan niatku. 171 00:14:56,477 --> 00:14:57,847 Jangan terlalu memaksakan diri. 172 00:14:57,847 --> 00:14:59,707 - Aku tidak akan melakukannya. Selamat malam. - Kamu juga. 173 00:15:00,847 --> 00:15:02,047 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 174 00:15:14,256 --> 00:15:17,327 Ya ampun. Maafkan aku, sayang. 175 00:15:17,927 --> 00:15:19,297 Aku membangunkanmu, bukan? 176 00:15:19,597 --> 00:15:20,896 Apakah anak-anak tertidur? 177 00:15:21,896 --> 00:15:24,707 Begitu, oke. 178 00:15:25,236 --> 00:15:28,607 Kau tahu, beritahu Joo Hyun dan Soo Hyun... 179 00:15:33,646 --> 00:15:35,477 bahwa saya ingin mendengar suara mereka. 180 00:15:36,317 --> 00:15:38,587 Mintalah mereka menelepon saya ketika mereka bangun. Anak nakal ini. 181 00:15:40,286 --> 00:15:43,087 Ya ampun. Aku menjadi egois lagi. 182 00:15:43,087 --> 00:15:44,727 Aku membangunkanmu. 183 00:15:46,187 --> 00:15:47,457 Saya minta maaf. 184 00:15:48,396 --> 00:15:50,026 Tidurlah kembali, Mi Yeon. 185 00:15:51,126 --> 00:15:52,467 Aku mencintaimu. 186 00:15:53,427 --> 00:15:54,437 Oke. 187 00:16:33,366 --> 00:16:35,006 Diculik pada tanggal 20 Mei. 188 00:16:35,677 --> 00:16:38,376 Bagian tubuh ditemukan pertama kali pada 29 Mei. 189 00:16:38,947 --> 00:16:41,817 Badan dan kepalanya juga ditemukan pada 30 Mei. 190 00:16:42,477 --> 00:16:45,447 Pada tanggal 25 Juni, bagian tubuh tambahan ditemukan di toilet di sebuah penginapan... 191 00:16:45,447 --> 00:16:47,217 setelah pelakunya bermalam di sana. 192 00:16:48,217 --> 00:16:49,457 Cho Hyun Gil membuang bagian tubuhnya... 193 00:16:49,457 --> 00:16:51,827 di tempat yang berbeda pada hari yang berbeda. 194 00:16:52,857 --> 00:16:55,297 Dua jari yang belum muncul. 195 00:16:56,057 --> 00:16:57,227 Dimana mereka berada? 196 00:16:58,366 --> 00:17:01,396 Di mana Cho Hyun Gil bersembunyi? 197 00:17:02,337 --> 00:17:04,436 Di mana Cho Hyun Gil bersembunyi? 198 00:17:16,235 --> 00:17:18,087 (44 hari setelah kejadian) 199 00:17:18,087 --> 00:17:20,886 (12 Juli 2000) 200 00:17:20,886 --> 00:17:22,456 (Pasukan Forensik) 201 00:17:22,456 --> 00:17:23,517 (Setiap kontak meninggalkan jejak.) 202 00:17:23,517 --> 00:17:24,787 - Kamu di sini. - Kerja bagus. 203 00:17:25,327 --> 00:17:26,386 Dimana In Tak? 204 00:17:26,386 --> 00:17:27,956 Dia pergi tidur siang. 205 00:17:27,956 --> 00:17:31,027 - Bolehkah saya melihat hasil analisisnya? - Ya, satu detik. 206 00:17:32,027 --> 00:17:33,067 Di sini. 207 00:17:35,819 --> 00:17:37,089 (Tolong tutup pintunya.) 208 00:17:38,767 --> 00:17:40,136 - Ya ampun. - Kamu di sini. 209 00:17:40,507 --> 00:17:41,936 Anda belum tidur. 210 00:17:42,376 --> 00:17:44,507 Aku berbohong untuk tidur siang, 211 00:17:44,507 --> 00:17:46,607 namun aku terus bermimpi mencari jari anak itu, 212 00:17:46,607 --> 00:17:47,946 jadi aku baru saja bangun. 213 00:17:48,176 --> 00:17:49,277 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 214 00:17:49,517 --> 00:17:52,287 Kami membandingkan sidik jari yang kami dapatkan kemarin dari rumahnya, 215 00:17:52,287 --> 00:17:55,057 dan mereka kebanyakan adalah Cho Hyun Gil atau anak korban itu. 216 00:17:55,787 --> 00:17:57,587 Pernahkah Anda mendengar tentang DNA juga? 217 00:17:57,587 --> 00:17:59,787 Ya, NFS menelepon. 218 00:18:00,126 --> 00:18:02,257 Saya juga tidak melihat jari tengah dan jari manisnya di sini. 219 00:18:02,597 --> 00:18:05,267 Jadi Anda hanya menemukan sidik jari tiga jari di senjata itu? 220 00:18:05,267 --> 00:18:07,696 Sidik jari yang kami temukan di tempatnya semuanya hanya sebagian. 221 00:18:07,726 --> 00:18:09,936 Yang kita punya hanyalah lima jari. 222 00:18:09,966 --> 00:18:12,366 Untuk saat ini kita tahu kalau hal itu dilakukan oleh Cho Hyun Gil. 223 00:18:12,366 --> 00:18:15,077 Kita hanya perlu mencari tahu di mana dia bersembunyi. 224 00:18:15,077 --> 00:18:17,007 Kami sudah tahu siapa dia, jadi dia akan segera ditangkap. 225 00:18:17,307 --> 00:18:18,976 - Pokoknya, pertahankan. - Oke. 226 00:18:18,976 --> 00:18:21,277 - Beritahu aku jika kamu menemukan sesuatu. - Baiklah. 227 00:18:21,277 --> 00:18:22,747 - Hati-hati di jalan. - Selamat tinggal. 228 00:18:24,686 --> 00:18:27,747 Cho Hyun Gil. Usia 40. 229 00:18:28,017 --> 00:18:31,327 Dia tinggal di 39-1 Changeui-dong. 230 00:18:31,327 --> 00:18:33,386 Pada bulan September 1997, 231 00:18:33,527 --> 00:18:36,426 Dia mempunyai sejarah menganiaya seorang gadis berusia empat tahun di Songju-dong. 232 00:18:36,426 --> 00:18:40,466 Jadi bagaimana dia bisa dihilangkan dari daftar? 233 00:18:40,466 --> 00:18:43,337 Setelah dia pindah, dia tidak mendaftarkan alamat barunya. 234 00:18:43,337 --> 00:18:45,567 Itu sebabnya dia ditinggalkan. 235 00:18:46,337 --> 00:18:47,936 Aku pergi ke rumahnya, 236 00:18:47,936 --> 00:18:51,347 dan itu hampir tidak bisa disebut rumah tempat seseorang tinggal. 237 00:18:51,946 --> 00:18:56,047 Rumahnya ada di pojok, jadi kami melewatkannya saat kami berkeliling. 238 00:18:56,047 --> 00:18:58,616 - Saya minta maaf. - Kami merindukannya tepat sebelum kami. 239 00:19:00,487 --> 00:19:01,557 Hei, tunggu. 240 00:19:02,287 --> 00:19:04,926 Jika sebelumnya dia divonis bersalah pada tahun 1997, 241 00:19:05,357 --> 00:19:06,726 itu belum terlalu lama. 242 00:19:06,726 --> 00:19:09,757 Dia divonis 2 tahun 6 bulan. 243 00:19:09,757 --> 00:19:11,626 Dia dibebaskan pada bulan Maret ini. 244 00:19:11,626 --> 00:19:15,136 Ya ampun, berarti baru empat bulan berlalu. 245 00:19:15,322 --> 00:19:17,837 Tinta pada dokumennya mungkin bahkan belum kering, brengsek itu. 246 00:19:17,837 --> 00:19:21,706 Lagi pula, kami menemukan DNA anak yang hilang di rumahnya? 247 00:19:21,777 --> 00:19:24,237 NFS baru saja menelepon. 248 00:19:24,237 --> 00:19:27,577 Kami juga memastikan sidik jarinya di seluruh senjata. 249 00:19:27,577 --> 00:19:31,277 Pastikan kamu menemukan dimana Cho Hyun Gil ini berada. 250 00:19:31,277 --> 00:19:33,987 Jika dia melakukan ini hanya dua bulan setelah pembebasannya, 251 00:19:33,987 --> 00:19:35,716 kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya. 252 00:19:35,956 --> 00:19:38,057 Kapten Yoon, ayo cepat. 253 00:19:38,057 --> 00:19:41,087 Seluruh tim keluar untuk mencari di sekitar area Changeui-dong. 254 00:19:41,726 --> 00:19:45,567 Saya mengirim Detektif Nam ke toko daging tempat Cho bekerja. 255 00:19:46,297 --> 00:19:48,737 Dia pasti bekerja di sini saat Moon Soo ada di sini. 256 00:19:48,866 --> 00:19:51,636 - Bulan Soo? - Dia keponakanku. 257 00:19:51,936 --> 00:19:53,866 Aku harus pergi keluar untuk suatu urusan, 258 00:19:54,537 --> 00:19:56,537 jadi keponakanku menjaga tokoku. 259 00:19:56,537 --> 00:19:57,876 Oh, begitu. 260 00:19:57,876 --> 00:20:02,017 Pria itu tiba-tiba berhenti bahkan sebelum satu bulan berlalu. 261 00:20:02,277 --> 00:20:05,317 Kebanyakan orang tidak akan membayar pria itu setelah pergi seperti itu. 262 00:20:05,517 --> 00:20:07,517 Saya orang baik, jadi saya membayarnya sesuai dengan yang pantas diterimanya. 263 00:20:07,517 --> 00:20:09,456 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk menunjukkan bahwa Anda membayarnya? 264 00:20:09,456 --> 00:20:11,587 Anda tahu, di riwayat rekening bank Anda. 265 00:20:11,587 --> 00:20:16,226 Orang-orang yang mengambil pekerjaan seperti itu melakukannya demi uang. 266 00:20:16,497 --> 00:20:17,997 Anda membayarnya penuh secara tunai? 267 00:20:18,226 --> 00:20:21,097 Benar, aku juga memberinya beberapa cek. 268 00:20:21,636 --> 00:20:25,436 Ya, apakah Anda ingat bank mana itu? 269 00:20:25,906 --> 00:20:27,936 Apakah itu Bank Johong? 270 00:20:28,107 --> 00:20:30,107 Bolehkah saya melihat riwayat transaksi cek ini? 271 00:20:30,107 --> 00:20:31,136 (Bank Johong) 272 00:20:31,136 --> 00:20:33,706 Saya kira kami datang untuk mencari ketika keponakannya ada di toko. 273 00:20:33,777 --> 00:20:34,916 Itu sebabnya kami merindukannya. 274 00:20:36,517 --> 00:20:39,287 Saya akan mengirimkan alamat tempat cek itu digunakan. 275 00:20:46,357 --> 00:20:48,956 - Mencetak hanya dari tiga jari? - Ya. 276 00:20:49,626 --> 00:20:51,626 Saat Anda mengambil pisau atau gergaji, 277 00:20:51,626 --> 00:20:53,597 sidik jari Anda dicetak di lokasi tertentu. 278 00:20:54,696 --> 00:20:55,696 Seperti ini. 279 00:20:55,737 --> 00:20:58,807 Saya akan mengerti jika kami tidak menemukan sidik jari sama sekali. 280 00:20:58,807 --> 00:21:02,476 Anda bahkan akan melihat sebagian cetakan dari jari tengah dan jari manis. 281 00:21:02,476 --> 00:21:05,247 Jempol kanan, telunjuk kanan, dan kelingking kanan. 282 00:21:05,277 --> 00:21:07,077 Bukankah aneh kalau kita hanya menemukan ketiganya? 283 00:21:09,017 --> 00:21:10,176 Itu salah satu dari keduanya. 284 00:21:11,946 --> 00:21:14,146 Dia juga mempunyai kebiasaan aneh saat mengambil sesuatu, 285 00:21:17,916 --> 00:21:19,257 atau dia kehilangan kedua jari itu. 286 00:21:28,866 --> 00:21:30,936 Aku akan membuatmu terbang. 287 00:21:31,297 --> 00:21:32,466 Ini dia. 288 00:21:32,936 --> 00:21:34,166 Dorong saja aku. 289 00:21:35,906 --> 00:21:37,676 Jangan melakukannya terlalu keras. 290 00:21:39,577 --> 00:21:41,777 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo! 291 00:21:51,133 --> 00:21:53,534 Pernahkah Anda melihat pria ini? 292 00:21:54,426 --> 00:21:56,656 (Produk Susu) 293 00:21:59,319 --> 00:22:01,720 Hei, pernahkah Anda melihat pelanggan ini? 294 00:22:03,366 --> 00:22:05,366 Bisakah Anda mencoba mengingatnya? 295 00:22:05,537 --> 00:22:09,376 Dia menggunakan cek di sini pada tanggal 26 Juni. 296 00:22:09,507 --> 00:22:11,206 Saya tidak yakin tentang tanggalnya, 297 00:22:11,476 --> 00:22:13,007 tapi aku ingat mendapat cek. 298 00:22:13,007 --> 00:22:14,646 Saya belum pernah menerimanya sebagai pekerja paruh waktu di sini. 299 00:22:15,416 --> 00:22:16,446 Tapi... 300 00:22:17,216 --> 00:22:19,686 Saya tidak ingat seperti apa rupanya. 301 00:22:21,487 --> 00:22:22,956 Apakah Anda memiliki CCTV? 302 00:22:26,327 --> 00:22:28,757 Dia hanya kehilangan jari tengah dan jari manis kanannya. 303 00:22:30,257 --> 00:22:32,666 Tidak peduli seberapa cermatnya kamu merencanakan sesuatu, 304 00:22:32,666 --> 00:22:36,366 kebiasaan Anda muncul seperti kebiasaan. 305 00:22:36,567 --> 00:22:39,307 Saya yakin ada alasan di balik menelanjanginya. 306 00:22:39,307 --> 00:22:41,676 Dia harus menelanjanginya untuk turun. 307 00:22:41,676 --> 00:22:45,347 Dan siapapun pelakunya, dialah pelaku sebenarnya. 308 00:22:55,456 --> 00:22:57,587 - Gil Pyo. - Hai. 309 00:22:57,587 --> 00:23:01,226 Pelakunya. Dia mungkin kehilangan dua jarinya, oke? 310 00:23:01,226 --> 00:23:03,027 Maukah kamu tetap diam? 311 00:23:03,297 --> 00:23:06,097 Pengunjung yang datang ke Seoul sudah berakhir... 312 00:23:08,567 --> 00:23:10,267 Berapa lama Anda akan memperlakukan kami seperti bayangan? 313 00:23:10,267 --> 00:23:12,607 Aku tidak memperlakukanmu seperti bayangan. 314 00:23:12,966 --> 00:23:15,436 Anda melarang tim yang solid melakukan pekerjaan apa pun saat ini. 315 00:23:15,436 --> 00:23:16,607 Anda memperlakukan kami seperti bayangan. 316 00:23:17,737 --> 00:23:18,777 Apa itu? 317 00:23:18,946 --> 00:23:20,347 Jujurlah. Sesuatu sedang terjadi, bukan? 318 00:23:20,347 --> 00:23:21,976 Tidak, tidak ada yang terjadi. 319 00:23:21,976 --> 00:23:23,047 Lihat ini. 320 00:23:23,577 --> 00:23:25,787 Aku selalu tahu kapan kamu berbohong. 321 00:23:25,787 --> 00:23:26,886 aku mengenalmu. 322 00:23:29,156 --> 00:23:30,257 Anda tidak bisa membodohi saya. 323 00:23:37,896 --> 00:23:39,567 Tunggu, satu detik. 324 00:23:41,866 --> 00:23:42,866 Oke. 325 00:23:45,107 --> 00:23:47,307 - Tetap di sini. aku akan pergi. - Oke. 326 00:23:49,876 --> 00:23:51,037 Halo. 327 00:23:52,676 --> 00:23:53,847 (Soju) 328 00:23:53,847 --> 00:23:55,446 Tolong sebungkus rokok. 329 00:23:58,287 --> 00:23:59,987 Itu akan menjadi 3 dolar dan 20 sen. 330 00:24:03,716 --> 00:24:04,787 Tunggu. 331 00:24:05,886 --> 00:24:07,057 Apakah itu dia? 332 00:24:15,067 --> 00:24:17,237 Kembalian Anda adalah 1 dolar dan 80 sen. 333 00:24:34,787 --> 00:24:36,317 Terima kasih. Selamat tinggal. 334 00:24:39,757 --> 00:24:42,156 Apa? Pria yang baru saja keluar. 335 00:24:45,926 --> 00:24:46,926 Baru saja? 336 00:24:46,926 --> 00:24:49,837 Ya, dia terlihat seperti pria yang baru saja pergi. 337 00:24:49,837 --> 00:24:51,037 Pakaiannya. 338 00:24:51,237 --> 00:24:52,567 Apakah itu dia? 339 00:25:05,916 --> 00:25:07,047 Tuan Cho Hyun Gil? 340 00:25:11,456 --> 00:25:12,557 Sialan. 341 00:25:22,037 --> 00:25:23,067 Cho Hyun Gil! 342 00:25:40,847 --> 00:25:42,716 Sialan. 343 00:25:43,216 --> 00:25:44,287 Cho Hyun Gil! 344 00:25:57,537 --> 00:25:58,767 Sialan. 345 00:25:59,067 --> 00:26:00,107 Kapten Yoon. 346 00:26:05,906 --> 00:26:06,976 Cho Hyun Gil. 347 00:26:07,176 --> 00:26:09,676 Anda berada dalam tahanan darurat atas pembunuhan Lee Soo Hyun. 348 00:26:09,976 --> 00:26:11,946 Anda berhak berkonsultasi dengan pengacara... 349 00:26:11,946 --> 00:26:14,416 dan tetap diam, tapi adakah yang ingin kamu katakan? 350 00:26:15,017 --> 00:26:16,216 Sialan! 351 00:26:20,626 --> 00:26:22,696 - Apakah kamu baik-baik saja, Il Young? - Ya. 352 00:26:26,666 --> 00:26:29,366 Ketua Heo, kami menangkapnya. 353 00:26:33,537 --> 00:26:34,607 Kami menangkapnya! 354 00:26:35,237 --> 00:26:36,906 - Cho Hyun Gil? - Ya. 355 00:26:37,037 --> 00:26:38,136 Bagaimana dengan jari-jarinya? 356 00:26:43,247 --> 00:26:46,646 Jadi Anda minum sepanjang malam pada tanggal 19 Mei, 357 00:26:46,847 --> 00:26:48,916 lalu menculik Lee Soo Hyun... 358 00:26:49,216 --> 00:26:51,087 sekitar jam 3 sore keesokan harinya. 359 00:26:52,487 --> 00:26:53,557 Apakah itu benar? 360 00:26:55,857 --> 00:26:58,527 Mengapa targetmu adalah Soo Hyun, seorang gadis yang baru berusia lima tahun? 361 00:26:59,597 --> 00:27:00,666 aku hanya... 362 00:27:04,896 --> 00:27:06,767 melihat gadis itu di sana. 363 00:27:07,636 --> 00:27:09,406 Maksudmu itu tidak direncanakan? 364 00:27:14,676 --> 00:27:16,847 Apakah kamu menculik Lee Soo Hyun, agar kamu bisa... 365 00:27:18,176 --> 00:27:19,886 memperkosanya? 366 00:27:21,087 --> 00:27:22,757 - Tidak. - Tidak? 367 00:27:24,817 --> 00:27:26,057 (Serangan seksual) 368 00:27:26,057 --> 00:27:27,087 Cho Hyun Gil. 369 00:27:27,087 --> 00:27:29,857 Anda menjalani hukuman karena menganiaya dan menyerang anak di bawah umur. 370 00:27:29,857 --> 00:27:32,196 Dan Anda keluar pada bulan Maret. 371 00:27:33,196 --> 00:27:34,827 Ini baru dua bulan. 372 00:27:35,837 --> 00:27:36,866 Benar? 373 00:27:38,636 --> 00:27:40,237 Itu menyakitkan. 374 00:27:41,406 --> 00:27:42,436 Apakah itu sakit? 375 00:27:43,876 --> 00:27:45,577 Menurutmu itu menyakitkan? 376 00:27:49,646 --> 00:27:50,747 Soo Hyun adalah... 377 00:27:51,577 --> 00:27:53,517 baru berusia lima tahun. 378 00:27:55,116 --> 00:27:58,087 - Tadinya aku akan meminta uang. - Uang apa? 379 00:27:58,087 --> 00:28:00,726 Tadinya saya akan meminta 2.000 dolar. 380 00:28:00,726 --> 00:28:01,726 Apa? 381 00:28:02,527 --> 00:28:04,297 Saya ingin uang tebusan. 382 00:28:07,396 --> 00:28:08,497 Dua ribu dolar? 383 00:28:10,466 --> 00:28:12,267 Mari kita wawancarai dia juga. 384 00:28:12,737 --> 00:28:15,007 Tetap tenang. 385 00:28:15,807 --> 00:28:18,176 Aku akan membiarkanmu mewawancarainya... 386 00:28:18,176 --> 00:28:20,376 sebelum dia dipindahkan ke penuntutan. 387 00:28:20,376 --> 00:28:21,777 Tunggu saja sekarang. 388 00:28:21,777 --> 00:28:23,577 Anda hanya mengatakan itu. Anda hanya akan memindahkannya, kan? 389 00:28:23,577 --> 00:28:24,777 Tidak. 390 00:28:24,777 --> 00:28:26,416 Ya, kamu akan melakukannya. Ayo. 391 00:28:27,317 --> 00:28:28,686 Kita harus mencari tahu... 392 00:28:29,456 --> 00:28:31,487 di mana dua jari lainnya berada. 393 00:28:35,997 --> 00:28:40,926 Saya hanya akan meminta uang pada awalnya. Saya mengatakan yang sebenarnya. 394 00:28:40,926 --> 00:28:41,997 Tapi apa? 395 00:28:48,466 --> 00:28:51,077 - Mama. - Hai. 396 00:28:51,077 --> 00:28:53,247 - Mama! - Jangan menangis. Mengapa kamu menangis? 397 00:28:53,247 --> 00:28:54,307 Mama. 398 00:28:55,247 --> 00:28:57,716 Mama! 399 00:28:57,976 --> 00:28:59,946 Mama. 400 00:29:00,247 --> 00:29:02,757 - Sialan. - Mama. 401 00:29:05,226 --> 00:29:06,886 Kerja bagus. 402 00:29:07,726 --> 00:29:08,726 Ayo pergi. 403 00:29:16,279 --> 00:29:18,525 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 404 00:29:20,037 --> 00:29:22,807 Cho Hyun Gil menculik seorang gadis berusia lima tahun, Lee Soo Hyun. 405 00:29:23,136 --> 00:29:24,176 Hei nak. 406 00:29:25,676 --> 00:29:27,976 Apakah kamu ingin aku membelikanmu es krim? 407 00:29:28,716 --> 00:29:29,777 Yang ini. 408 00:29:36,057 --> 00:29:39,186 Dia akan meminta uang tebusan sebesar 2.000 dolar. 409 00:29:41,357 --> 00:29:42,997 Tapi Lee Soo Hyun menjadi takut... 410 00:29:43,696 --> 00:29:46,027 dan tidak dapat mengingat nomor telepon orangtuanya. 411 00:29:47,196 --> 00:29:49,037 Dia memaksanya minum air yang dibubuhi obat tidur. 412 00:29:52,406 --> 00:29:54,067 Dan seorang gadis berusia lima tahun, Lee Soo Hyun,... 413 00:29:58,807 --> 00:30:01,507 (Dan seorang gadis berusia 5 tahun, Lee Soo Hyun, adalah...) 414 00:30:06,169 --> 00:30:07,870 (Dan seorang gadis berusia 5 tahun, Lee Soo Hyun, adalah...) 415 00:30:39,946 --> 00:30:41,047 Mengapa kamu melakukannya? 416 00:30:45,686 --> 00:30:46,686 Bisakah saya... 417 00:30:47,886 --> 00:30:49,797 merokok? 418 00:30:50,626 --> 00:30:52,926 Anda bajingan. Beraninya kamu meminta rokok? 419 00:30:56,737 --> 00:30:57,896 Tidak, kamu tidak bisa. 420 00:31:00,507 --> 00:31:01,636 Cho Hyun Gil. 421 00:31:03,007 --> 00:31:04,577 Bagaimana perasaanmu saat ini? 422 00:31:05,607 --> 00:31:07,847 - Saya minta maaf. - Kepada siapa? 423 00:31:11,577 --> 00:31:14,517 Dia bertanya padamu kepada siapa kamu meminta maaf, brengsek! 424 00:31:14,686 --> 00:31:16,216 Anda bajingan. 425 00:31:17,456 --> 00:31:19,186 Lepaskan aku. Si brengsek itu... 426 00:31:23,797 --> 00:31:25,696 Apakah Anda mencoba untuk bekerja sama atau apa? 427 00:31:25,696 --> 00:31:26,827 Apa? 428 00:31:26,827 --> 00:31:28,497 Jangan menyela kami atau memprovokasi dia. 429 00:31:28,497 --> 00:31:29,767 Tapi aku sangat marah! 430 00:31:31,166 --> 00:31:33,136 Bagaimana mungkin kamu tidak menjadi seperti itu setelah melihatnya? 431 00:31:35,607 --> 00:31:37,406 Kalian pasti tahu kan kalau nama anak keduaku adalah Soo Hyun? 432 00:31:38,307 --> 00:31:40,047 - Dan anak saya berumur enam tahun. - Tepat. 433 00:31:42,110 --> 00:31:44,080 (Ruang Wawancara 2) 434 00:31:45,216 --> 00:31:49,587 Itu sebabnya kamu pasti marah sekarang. 435 00:31:52,126 --> 00:31:54,087 Jangan masuk. Tetap di luar sini. 436 00:31:54,087 --> 00:31:55,997 - Hai. Aku... - Aku bertanya padamu. 437 00:31:56,956 --> 00:31:58,057 Silakan. 438 00:31:59,567 --> 00:32:01,466 Bagaimana kamu bisa kehilangan jarimu? 439 00:32:01,997 --> 00:32:03,466 Itu terjadi ketika saya sedang bekerja. 440 00:32:04,936 --> 00:32:07,136 - Keduanya? - Ya. 441 00:32:17,376 --> 00:32:18,716 Kapan itu terjadi? 442 00:32:19,347 --> 00:32:22,757 Saya berusia 30 tahun. Terjadi kecelakaan di lokasi konstruksi. 443 00:32:23,017 --> 00:32:24,557 Mengapa kamu tidak memasang kembali jarimu? 444 00:32:24,557 --> 00:32:26,057 Jari-jariku terbang keluar. 445 00:32:27,257 --> 00:32:28,726 Saya mencari berjam-jam. 446 00:32:29,297 --> 00:32:30,797 Tapi aku mengeluarkan banyak darah. 447 00:32:31,426 --> 00:32:32,997 Pada akhirnya, saya tidak dapat menemukannya. 448 00:32:33,466 --> 00:32:36,666 Saya berada di lokasi konstruksi, jadi saya tidak tahu kemana mereka pergi. 449 00:32:36,966 --> 00:32:38,237 Anda pasti kesakitan. 450 00:32:39,136 --> 00:32:41,366 - Ya. - Apakah kamu malu karena tidak punya... 451 00:32:42,537 --> 00:32:43,777 semua jarimu? 452 00:32:46,277 --> 00:32:48,307 Saya pikir orang-orang memperlakukan saya seperti saya terbelakang. 453 00:32:48,476 --> 00:32:51,116 Dan wanita tidak menyukai hal itu tentang Anda, bukan? 454 00:33:07,126 --> 00:33:08,767 Kami sudah menangkap ikannya. 455 00:33:08,767 --> 00:33:10,636 Apakah itu akan membantu? 456 00:33:10,966 --> 00:33:13,067 Kita harus memikirkan apakah kita akan mengirisnya atau memanggangnya. 457 00:33:13,067 --> 00:33:14,936 - Aku akan menghapus ini. - Biarkan saja. 458 00:33:16,136 --> 00:33:18,277 Tim Analisis Perilaku masih mengerjakannya. 459 00:33:19,247 --> 00:33:20,847 “Kita sudah menangkap ikannya?” 460 00:33:21,946 --> 00:33:23,476 Apakah kita di sini untuk memancing? 461 00:33:23,976 --> 00:33:24,976 Tidak. 462 00:33:24,976 --> 00:33:26,317 (Pemutilasian dan Pembunuhan Anak di Changeui-dong) 463 00:33:26,317 --> 00:33:27,487 Saya akan lebih berhati-hati. 464 00:33:29,087 --> 00:33:33,087 Ngomong-ngomong, kita harus menunggu sampai selesai, kan? 465 00:33:34,386 --> 00:33:37,827 Saya hanya ingin tahu. Aku ingin tahu apa yang mereka bicarakan. 466 00:33:40,866 --> 00:33:42,267 Tapi anak-anak tidak seperti itu. 467 00:33:42,896 --> 00:33:44,366 Meski kau tak punya jari, 468 00:33:44,366 --> 00:33:45,767 mereka tetap mendekatimu karena mereka tidak bersalah. 469 00:33:46,166 --> 00:33:47,237 Benar. 470 00:33:48,166 --> 00:33:49,507 Anak-anak itu baik. 471 00:33:49,737 --> 00:33:51,706 Lalu bagaimana mungkin kamu... 472 00:33:59,146 --> 00:34:00,946 Itukah sebabnya kamu menyingkirkan... 473 00:34:02,199 --> 00:34:03,540 dua jari Soo Hyun juga? 474 00:34:18,099 --> 00:34:19,369 Pada tanggal 12, 475 00:34:19,369 --> 00:34:21,298 polisi menangkap pelakunya... 476 00:34:21,298 --> 00:34:23,639 di belakang gadis yang dimutilasi yang ditemukan di Changeui-dong. 477 00:34:23,639 --> 00:34:24,939 Kepala Pasukan Kejahatan Khusus Heo Gil Pyo... 478 00:34:24,939 --> 00:34:27,108 di Badan Kepolisian Metropolitan Seoul... 479 00:34:27,108 --> 00:34:29,209 menyatakan bahwa pelakunya adalah Cho yang tinggal di sekitar... 480 00:34:29,209 --> 00:34:31,439 di mana bagian tubuh ditemukan di Changeui-dong. 481 00:34:31,439 --> 00:34:33,008 Dan polisi meminta surat perintah penangkapan... 482 00:34:33,008 --> 00:34:35,349 untuk pembunuhan dan penelantaran mayat. 483 00:34:35,548 --> 00:34:36,948 Potongan tubuh ditemukan... 484 00:34:36,948 --> 00:34:38,479 di Changeui-dong, Bumyeong-dong, 485 00:34:38,479 --> 00:34:40,419 dan di sebuah motel di Gyeongseong-dong. 486 00:34:40,419 --> 00:34:42,289 Namun polisi menyatakan bahwa... 487 00:34:42,289 --> 00:34:44,858 dua jari gadis itu tidak dapat ditemukan. 488 00:34:45,088 --> 00:34:47,689 Dan Cho sudah menjalani hukuman 2 tahun 6 bulan penjara... 489 00:34:47,689 --> 00:34:49,628 pada tahun 1997 karena melakukan pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur. 490 00:34:49,628 --> 00:34:52,898 Polisi juga mengonfirmasi catatan kriminal Cho di masa lalu. 491 00:34:53,298 --> 00:34:55,839 Polisi akan memindahkan Cho ke kejaksaan... 492 00:34:55,839 --> 00:34:57,040 setelah penyelidikan selesai. 493 00:34:57,040 --> 00:34:59,270 - Kamu brengsek! - Dasar bajingan! 494 00:34:59,270 --> 00:35:01,339 - Bagaimana kamu bisa melakukan itu? - Bawa dia kembali! 495 00:35:01,339 --> 00:35:03,179 - Dasar bajingan! - Bagaimana bisa? 496 00:35:03,179 --> 00:35:05,140 - Kamu jahat! - Pembunuh! 497 00:35:05,140 --> 00:35:06,509 - Kamu brengsek! - Bajingan! 498 00:35:06,509 --> 00:35:08,049 - Kamu pembunuh! - Bagaimana kamu bisa membunuhnya? 499 00:35:08,049 --> 00:35:11,350 - Kamu pembunuh jahat! - Bawa dia kembali! 500 00:35:11,350 --> 00:35:12,719 Dasar bajingan! 501 00:35:12,719 --> 00:35:15,489 - Kamu bukan manusia! - Anda! 502 00:35:16,259 --> 00:35:19,460 Jari-jarinya tidak pernah muncul. 503 00:35:26,100 --> 00:35:27,199 (Rumah Makan Gang) 504 00:35:27,199 --> 00:35:30,899 Bahkan setelah melakukan kejahatan keji seperti itu, 505 00:35:31,507 --> 00:35:33,907 dia tidak menunjukkan rasa penyesalan! 506 00:35:34,878 --> 00:35:36,248 Bagaimana mungkin? 507 00:35:37,518 --> 00:35:38,887 Dia meminta maaf, 508 00:35:39,547 --> 00:35:41,987 tapi dia tidak meminta maaf kepada siapa pun secara khusus. 509 00:35:43,617 --> 00:35:44,817 Bagaimana mungkin? 510 00:35:45,587 --> 00:35:48,458 - Astaga. - Kamu harus melakukannya dengan santai. 511 00:35:48,898 --> 00:35:50,358 Gadis kecil itu... 512 00:35:51,527 --> 00:35:53,898 adalah targetnya karena dia baik. 513 00:35:57,768 --> 00:36:00,608 - Jarinya... - Aku pergi dulu. 514 00:36:00,967 --> 00:36:02,938 Oke. Pergi. 515 00:36:03,308 --> 00:36:04,578 Tolong jaga dia. 516 00:36:04,578 --> 00:36:06,248 Oke. Aku akan memastikan dia pulang dengan selamat. 517 00:36:31,397 --> 00:36:36,308 (Taksi) 518 00:36:46,918 --> 00:36:48,547 (Berkebun Global) 519 00:36:56,927 --> 00:36:58,558 (Dilarang Mengemudi Dalam Keadaan Mabuk) 520 00:36:58,558 --> 00:37:01,898 (Taksi, Untuk Disewa) 521 00:37:01,927 --> 00:37:06,467 (Apartemen Keluarga) 522 00:37:36,297 --> 00:37:37,938 Bu, kenapa ibu menangis? 523 00:37:38,498 --> 00:37:43,208 Mengapa kamu menangis, Bu? Jangan menangis. 524 00:37:43,478 --> 00:37:45,708 aku minta maaf... 525 00:37:46,748 --> 00:37:48,148 aku minta maaf... 526 00:37:48,978 --> 00:37:50,277 Saya tidak akan menangis. 527 00:37:50,447 --> 00:37:51,478 (“Keinginan Salah yang Ditujukan pada Anak”) 528 00:37:51,478 --> 00:37:54,348 "Keinginan Salah yang Ditujukan pada Anak?" 529 00:37:54,887 --> 00:37:57,157 Astaga, apakah mereka gila? 530 00:37:58,458 --> 00:37:59,728 Kejahatan adalah akibat dari keinginan seseorang? 531 00:37:59,728 --> 00:38:00,927 (Saya Moo Sik, Harian Daehan) 532 00:38:00,927 --> 00:38:01,927 Aku Moo Sik? 533 00:38:03,143 --> 00:38:04,503 ("Pemerkosaan dan Pembunuhan Gadis Berusia 5 Tahun") 534 00:38:05,770 --> 00:38:09,040 (Fakta Hari Ini) 535 00:38:13,067 --> 00:38:14,538 Unggah artikel dengan cepat. 536 00:38:16,737 --> 00:38:19,348 Oke, saya akan melakukannya. 537 00:38:24,418 --> 00:38:27,648 Apakah kita hidup di dunia di mana anak-anak yang baik bisa merasa aman? 538 00:38:29,788 --> 00:38:31,587 Mungkin apa yang hilang dari kita... 539 00:38:32,058 --> 00:38:34,387 lebih dari seorang anak kecil yang seperti malaikat. 540 00:38:34,757 --> 00:38:38,858 Mungkin rasa kemanusiaan dan keyakinan bahwa kita harus menjadi baik juga hilang. 541 00:38:43,678 --> 00:38:44,678 (Nama file: Krisan) 542 00:38:44,898 --> 00:38:49,637 Cho Hyun Gil pernah melakukan kejahatan terhadap seorang anak di masa lalu, 543 00:38:50,208 --> 00:38:52,547 tapi dia dilepaskan kembali ke masyarakat tanpa membuka lembaran baru. 544 00:38:54,478 --> 00:38:57,978 Siapa yang bertanggung jawab menciptakan dunia seperti ini? 545 00:38:59,217 --> 00:39:02,087 Mungkin, satu-satunya hal yang bisa kita lakukan... 546 00:39:02,657 --> 00:39:06,487 teringat akan kehidupan singkat Lee, gadis kecil yang meninggal, 547 00:39:07,128 --> 00:39:09,898 dan sungguh meratapi... 548 00:39:09,898 --> 00:39:12,297 dan berduka atas kematiannya. 549 00:39:32,418 --> 00:39:35,487 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 550 00:39:35,547 --> 00:39:38,757 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 551 00:39:38,987 --> 00:39:43,598 - Selamat ulang tahun, Soo Hyun sayang - Selamat ulang tahun, Soo Hyun sayang 552 00:39:43,598 --> 00:39:47,168 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 553 00:39:52,168 --> 00:39:53,837 (16 Juli 1999, 17:38) 554 00:39:53,837 --> 00:39:55,777 Saya ingin kendaraan roda empat. 555 00:39:59,047 --> 00:40:01,447 (24 Desember 1999, 13.06) 556 00:40:01,447 --> 00:40:04,217 Soo Hyun, siapa yang lebih kamu sukai? Ibu atau Ayah? 557 00:40:05,117 --> 00:40:06,188 Aku cinta kalian berdua! 558 00:40:06,188 --> 00:40:07,188 (5 Maret 2000, 14:42) 559 00:40:07,188 --> 00:40:09,757 Aku juga mencintaimu, Soo Hyun. 560 00:40:18,828 --> 00:40:20,128 saya pulang. 561 00:40:20,967 --> 00:40:23,797 Hei, kamu datang terlambat. 562 00:40:23,998 --> 00:40:25,268 Kenapa kamu masih bangun? 563 00:40:26,768 --> 00:40:28,168 Saya tidak bisa tertidur. 564 00:40:29,708 --> 00:40:32,748 Anda tahu, kasus anak itu. 565 00:40:32,748 --> 00:40:34,308 Bukankah itu kasus yang sedang kamu tangani? 566 00:40:34,907 --> 00:40:35,918 Ya. 567 00:40:36,478 --> 00:40:37,518 Apakah kamu baik-baik saja? 568 00:40:39,188 --> 00:40:40,288 Ya, tentu saja. 569 00:40:44,458 --> 00:40:45,558 Ini, makanlah beberapa. 570 00:40:47,587 --> 00:40:48,927 Saya perhatikan Anda benar-benar kehabisan itu. 571 00:40:51,498 --> 00:40:54,668 Anda tidak perlu lagi mengkhawatirkan saya. Saya sudah dewasa. 572 00:40:54,668 --> 00:40:56,237 Saya tidak khawatir. 573 00:40:57,467 --> 00:40:58,498 Tidurlah. 574 00:41:08,047 --> 00:41:10,117 Inilah sebabnya saya khawatir. 575 00:41:11,317 --> 00:41:13,688 Saat kamu masih kecil, kamu hanya jatuh ke pelukanku dan menangis. 576 00:41:15,310 --> 00:41:16,558 (Rumah Makan Gang) 577 00:41:16,558 --> 00:41:17,717 Astaga, hati-hati. 578 00:41:19,358 --> 00:41:21,788 Hei, aku baik-baik saja. 579 00:41:21,887 --> 00:41:24,058 Aku benar-benar sadar sekarang. 580 00:41:24,058 --> 00:41:26,898 - Tetap saja, aku akan mengantarmu pulang. - Tidak perlu. 581 00:41:27,228 --> 00:41:29,768 Kapten Kook Young Soo baik-baik saja. 582 00:41:29,998 --> 00:41:31,268 Hei, Jung Woo Ju. 583 00:41:31,797 --> 00:41:35,708 Jung Woo Ju. Jung Chu Chu. 584 00:41:37,808 --> 00:41:41,348 Hei, namamu sama anehnya dengan namaku. 585 00:41:43,117 --> 00:41:44,217 Jung Chu Chu. 586 00:41:46,188 --> 00:41:48,918 - Selamat tinggal. Jangan khawatirkan aku. - Tapi... 587 00:41:49,757 --> 00:41:50,958 Sampai di rumah dengan selamat, Pak. 588 00:42:00,268 --> 00:42:02,128 Lagi sibuk apa? Mari kita minum bersama. 589 00:42:07,567 --> 00:42:10,438 Aku sedang tidak mood untuk minum. Mungkin lain kali. 590 00:42:11,177 --> 00:42:14,507 Astaga, aku sedang ingin minum sekarang, 591 00:42:14,848 --> 00:42:16,277 tapi menurutku Woo Ju tidak. 592 00:42:23,217 --> 00:42:26,558 Sudahkah Anda menyesuaikan dengan posisi Anda? 593 00:42:28,487 --> 00:42:29,628 Apa yang kamu bicarakan? 594 00:42:30,197 --> 00:42:32,797 Saya benar-benar berjuang. 595 00:42:34,668 --> 00:42:38,538 - Young Soo, dimana kamu sekarang? - Kamu tahu, 596 00:42:38,637 --> 00:42:41,637 ketika aku melihat anak-anak kita merobek selembar kertas... 597 00:42:42,308 --> 00:42:45,578 untuk menggunakannya sebagai kipas angin di panas terik ini, 598 00:42:45,578 --> 00:42:48,208 itu benar-benar menghancurkan hatiku. 599 00:42:48,677 --> 00:42:51,177 Saya akan meminta unit AC. 600 00:42:51,177 --> 00:42:54,487 Kami bahkan tidak memiliki meja untuk duduk dan makan bersama. 601 00:42:54,648 --> 00:42:56,117 Aku akan memintanya juga. 602 00:42:57,018 --> 00:42:58,117 Sebuah meja besar. 603 00:42:58,217 --> 00:43:01,058 Ini akan menjadi musim dingin sebelum Anda menyadarinya. Apa kita punya pemanas? 604 00:43:01,228 --> 00:43:02,728 Tentu saja, kami tidak memilikinya. 605 00:43:02,728 --> 00:43:05,058 Jangan khawatir. Lagipula kamu tidak bisa bertahan selama itu. 606 00:43:09,168 --> 00:43:11,637 Pokoknya, tutup saja teleponnya dan pulang. 607 00:43:11,637 --> 00:43:16,108 Mengapa semua orang begitu khawatir jika aku pulang? 608 00:43:18,108 --> 00:43:21,708 Bukan aku yang harus kamu khawatirkan. 609 00:43:23,748 --> 00:43:25,418 Anda tahu itu. 610 00:44:00,648 --> 00:44:03,887 Itu bukan aku, kamu tahu? 611 00:44:04,717 --> 00:44:06,358 Kebaikan. 612 00:44:07,828 --> 00:44:08,927 Permisi. 613 00:44:08,927 --> 00:44:12,128 Dia menjadi sasaran karena dia baik. 614 00:44:12,917 --> 00:44:14,846 Itu benar. 615 00:44:16,141 --> 00:44:17,641 Polisi... 616 00:44:20,967 --> 00:44:24,308 Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah... 617 00:44:29,748 --> 00:44:31,248 aku minta maaf. 618 00:44:33,987 --> 00:44:35,047 Saya minta maaf. 619 00:44:38,788 --> 00:44:40,027 Saya minta maaf. 620 00:45:02,593 --> 00:45:05,214 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 621 00:45:05,748 --> 00:45:07,387 Selamat pagi, Ketua Heo. 622 00:45:07,748 --> 00:45:09,358 Saya kira Anda berhasil pulang dengan selamat. 623 00:45:09,657 --> 00:45:11,987 Tentu saja. Apa kamu pikir aku akan mati di jalan atau apa? 624 00:45:12,058 --> 00:45:13,487 Seolah olah. 625 00:45:13,657 --> 00:45:15,387 Bahkan peramal mengatakan kamu tidak akan mati begitu saja. 626 00:45:15,387 --> 00:45:17,757 Jadi peramal tidak ingin kamu mati seperti itu. 627 00:45:17,757 --> 00:45:20,297 Dan tahukah Anda bahwa saya tidak pernah pingsan saat minum, bukan? 628 00:45:20,668 --> 00:45:21,728 Teruslah membual. 629 00:45:23,237 --> 00:45:25,967 Unit AC, meja, dan pemanas. 630 00:45:26,438 --> 00:45:27,567 Saya ingat semuanya. 631 00:45:28,967 --> 00:45:30,737 - Minggir. - Lihat. 632 00:45:30,737 --> 00:45:32,748 Sudah kubilang dia cocok untuk pekerjaan itu... 633 00:45:32,748 --> 00:45:34,648 dan bahwa dia akan membantu kami mengidentifikasi pelakunya. 634 00:45:34,648 --> 00:45:37,148 Tersangkanya hilang dua jari ya? 635 00:45:37,148 --> 00:45:39,817 Kami benar dalam segala hal. Apakah saya salah? 636 00:45:40,188 --> 00:45:41,887 Jadi mengapa Anda tidak bisa mempercayai kami? 637 00:45:42,148 --> 00:45:44,617 Pernahkah saya mengatakan sesuatu yang terbukti salah? 638 00:45:44,617 --> 00:45:45,717 Tidak, kan? 639 00:45:46,458 --> 00:45:48,887 - Kamu harus segera pergi. - Ya, aku harus melakukannya. 640 00:45:50,628 --> 00:45:54,168 Unit AC, meja, dan pemanas. Saya tidak akan menunggu terlalu lama. 641 00:45:54,527 --> 00:45:56,768 - Apa yang kamu inginkan untuk makan siang? - Jjajangmyeon. 642 00:45:57,090 --> 00:45:59,900 (“Kejahatan Brutal dan Kematian Anak, Apa yang Harus Kita Ingat?”) 643 00:46:04,991 --> 00:46:07,961 (Reporter Choi Yoon Ji, Fakta Hari Ini) 644 00:46:13,487 --> 00:46:15,717 (Reporter Choi Yoon Ji, Fakta Hari Ini) 645 00:46:27,168 --> 00:46:29,367 Apakah kamu tidak tahu cara mengemudi? 646 00:46:29,598 --> 00:46:31,137 Apa yang kamu pikirkan? 647 00:46:35,137 --> 00:46:36,578 - Astaga. - Apakah kamu terluka? 648 00:46:36,737 --> 00:46:38,308 Ya ampun. 649 00:46:39,277 --> 00:46:40,378 Mohon tunggu sebentar. 650 00:46:51,887 --> 00:46:53,688 Permisi, tapi bisakah Anda mengulurkan tangan Anda sebentar? 651 00:46:54,657 --> 00:46:55,657 Apa? 652 00:47:00,498 --> 00:47:02,027 Saya tidak punya kartu nama. 653 00:47:02,467 --> 00:47:04,467 Hubungi nomor tersebut jika terjadi sesuatu. 654 00:47:04,467 --> 00:47:06,438 Tangani melalui asuransi Anda karena Anda sudah memotretnya. 655 00:47:06,438 --> 00:47:08,467 Aku punya masalah mendesak yang harus diselesaikan. Saya minta maaf. 656 00:47:08,637 --> 00:47:10,808 Menurut Anda ke mana Anda mencoba melarikan diri? 657 00:47:10,808 --> 00:47:12,808 Maafkan aku, tapi aku ada urusan mendesak yang harus aku selesaikan. 658 00:47:13,078 --> 00:47:14,078 Tangani melalui asuransi... 659 00:47:14,078 --> 00:47:15,447 dan hubungi saya dengan nomor itu jika ada masalah. 660 00:47:15,447 --> 00:47:16,478 Saya minta maaf. 661 00:47:18,217 --> 00:47:20,717 Hei, tunggu! Tunggu. 662 00:47:22,047 --> 00:47:23,317 Ini nomor saya. 663 00:47:24,617 --> 00:47:26,657 (Reporter Choi Yoon Ji, Fakta Hari Ini) 664 00:47:28,927 --> 00:47:30,527 - Halo tuan! - Hai. 665 00:47:30,828 --> 00:47:31,958 Selamat pagi. 666 00:47:34,898 --> 00:47:35,998 Apa yang kamu baca? 667 00:47:36,938 --> 00:47:38,367 Itu hanya sebuah artikel. 668 00:47:39,943 --> 00:47:41,243 (Reporter Choi Yoon Ji) 669 00:47:43,938 --> 00:47:45,108 Dia melakukannya dengan cukup baik. 670 00:47:46,308 --> 00:47:47,447 Selamat pagi! 671 00:47:48,378 --> 00:47:50,177 - Selamat datang. - Hai. 672 00:47:50,177 --> 00:47:52,277 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tentu saja. 673 00:47:57,217 --> 00:47:59,927 Ya ampun. Bagaimana Tim Analisis Perilaku... 674 00:47:59,927 --> 00:48:02,157 mendapatkan orang pintar sepertimu? 675 00:48:03,527 --> 00:48:04,728 Dengarkan baik-baik. 676 00:48:04,728 --> 00:48:06,297 Mereka akan memberi kita AC. 677 00:48:07,067 --> 00:48:08,128 Masih ada lagi. 678 00:48:08,128 --> 00:48:09,598 - Lagi? - Ya. 679 00:48:09,598 --> 00:48:10,668 Sebuah meja? 680 00:48:11,067 --> 00:48:12,598 - Satu lagi di atas meja. - Masih ada satu lagi? 681 00:48:12,598 --> 00:48:13,938 - Bisakah kamu menebak apa itu? - Apa itu? 682 00:48:13,938 --> 00:48:15,268 Pemanas untuk digunakan di musim dingin. 683 00:48:18,808 --> 00:48:22,108 Artinya kita akan terus tinggal di sini dan bukan di gedung utama? 684 00:48:23,117 --> 00:48:24,578 Saya tidak berpikir seperti itu. 685 00:48:24,578 --> 00:48:25,878 Haruskah saya memberitahu mereka untuk melupakan pemanasnya? 686 00:48:28,047 --> 00:48:30,217 Apa masalahnya? Saya suka tempat ini. 687 00:48:30,558 --> 00:48:32,927 Anda juga sudah terbiasa dengan tempat ini, bukan? 688 00:48:35,188 --> 00:48:36,328 Tidak apa-apa di sini. 689 00:48:36,328 --> 00:48:39,027 - Ayo minta pemanasnya. - Ya, tuan. 690 00:48:39,027 --> 00:48:40,768 Sekarang apa? 691 00:48:40,768 --> 00:48:43,237 Berikan saja apa yang mereka inginkan. Semuanya. 692 00:48:43,498 --> 00:48:45,668 Kita harus memberi mereka apa yang diperlukan. 693 00:48:45,797 --> 00:48:47,538 Lagipula tidak ada yang istimewa. 694 00:48:47,538 --> 00:48:50,507 Tapi bukan itu masalahnya saat ini. 695 00:48:50,507 --> 00:48:52,407 Kook Young Soo, pria itu... 696 00:48:52,407 --> 00:48:53,578 melepaskan posisinya sebagai Kepala Pasukan Forensik... 697 00:48:53,578 --> 00:48:55,677 untuk memulai Tim Analisis Perilaku atau apa pun itu. 698 00:48:55,677 --> 00:48:57,878 Saya tahu dia pernah menjadi kepala bagian Forensik. 699 00:48:57,878 --> 00:49:00,288 Tapi itu hanya penting jika dia masih kembali ke skuad. 700 00:49:00,288 --> 00:49:03,617 Dia bukan siapa-siapa bagi orang lain. 701 00:49:04,018 --> 00:49:06,487 Astaga, dan bagaimana dengan pria itu, Song Ha Young? 702 00:49:06,657 --> 00:49:08,587 Apa gunanya mempromosikannya? 703 00:49:08,587 --> 00:49:10,157 Rumor tentang bagaimana dia hampir kehilangan pekerjaannya karena Insiden Topi Merah... 704 00:49:10,157 --> 00:49:13,128 dan betapa tim yang gagal ini telah menyebar ke mana-mana. 705 00:49:13,427 --> 00:49:16,637 Namun kitalah yang harus disalahkan atas bagaimana rumor itu bermula. 706 00:49:16,637 --> 00:49:18,498 Itu sebabnya kita harus bertanggung jawab! 707 00:49:18,867 --> 00:49:20,407 Kasus terburuknya, bagaimana jika tim mereka menghilang? 708 00:49:20,407 --> 00:49:22,808 Ke mana mereka berdua akan pergi? Mereka terlalu tua untuk pasar kerja. 709 00:49:24,007 --> 00:49:27,507 Bukankah sebaiknya kita menerapkannya dan mengevaluasinya terlebih dahulu... 710 00:49:27,507 --> 00:49:30,447 sebelum kita memutuskan apakah mereka akan mengeluarkan hasilnya atau tidak? 711 00:49:30,447 --> 00:49:34,788 Astaga, aku tahu! Saya juga menyadarinya. Beri mereka waktu untuk saat ini. 712 00:49:34,788 --> 00:49:36,858 Berapa banyak waktu yang mereka perlukan? Ini sangat membuat frustrasi. 713 00:49:36,858 --> 00:49:38,487 Aku sudah bertanya pada petinggi di sana... 714 00:49:38,487 --> 00:49:41,887 setidaknya memberi mereka waktu... 715 00:49:42,328 --> 00:49:44,628 untuk mewawancarai penjahat dan mengumpulkan data tentang jenis kriminal. 716 00:49:44,628 --> 00:49:47,228 Anda melakukannya? Apa yang dikatakan para petinggi? 717 00:49:47,668 --> 00:49:49,328 Tim Analisis Perilaku telah memenuhi tugasnya... 718 00:49:49,328 --> 00:49:51,398 dengan membantu kami mempersempit daftar tersangka... 719 00:49:51,398 --> 00:49:53,237 untuk kasus Cho Hyun Gil ini juga. 720 00:49:56,478 --> 00:49:58,237 Apakah menurut Anda kita memiliki anggaran terbuka? 721 00:49:58,777 --> 00:50:00,608 Anda tahu bagaimana keadaan mereka. 722 00:50:01,447 --> 00:50:03,717 Mereka selalu mengerang dalam keluh kesah... 723 00:50:03,717 --> 00:50:06,587 tentang bagaimana kami bahkan tidak mempunyai cukup uang untuk bekerja di ladang. 724 00:50:06,587 --> 00:50:07,918 Kebaikan. 725 00:50:07,918 --> 00:50:10,558 Itu karena kamu terlalu lembut. 726 00:50:10,958 --> 00:50:13,887 Inilah sebabnya saya tidak bisa berhenti merokok. 727 00:50:15,487 --> 00:50:18,297 Ini permen rasa kayu manis? Sialan. 728 00:50:19,297 --> 00:50:22,168 Choi Yoon Ji juga selalu sedikit berbeda di sekolah. 729 00:50:22,367 --> 00:50:24,898 Saya rasa Anda bisa mengatakan itu adalah kekuatannya juga. 730 00:50:25,768 --> 00:50:27,007 Menurutku tidak demikian. 731 00:50:27,268 --> 00:50:30,308 Saya bersyukur dia memilih bekerja di sini. 732 00:50:31,878 --> 00:50:33,947 Ya, saya bersyukur. 733 00:50:34,248 --> 00:50:36,648 Tapi aku masih perlu mencari nafkah. 734 00:50:37,018 --> 00:50:38,478 Apa gunanya menjadi reporter yang sadar... 735 00:50:38,478 --> 00:50:40,788 kapan media runtuh? 736 00:50:41,087 --> 00:50:43,217 Ya itu benar. 737 00:50:43,657 --> 00:50:45,317 Jangan hanya sekedar membicarakannya, tapi nyatakanlah. 738 00:50:49,157 --> 00:50:51,828 - Apa mabukmu parah? - Aku baik-baik saja. 739 00:50:52,558 --> 00:50:54,967 Apakah kamu ingat dalam keadaan mabuk meneleponku kemarin... 740 00:50:54,967 --> 00:50:56,737 dan bagaimana kamu melecehkanku dengan mengatakan betapa menyedihkannya kamu? 741 00:51:00,208 --> 00:51:01,808 Aku tidak mengatakan itu karena aku mabuk. 742 00:51:02,637 --> 00:51:05,078 Saya mengerti. Ini bukanlah kasus yang mudah. 743 00:51:05,637 --> 00:51:07,808 Kerja bagus. Kamu melakukannya dengan baik. 744 00:51:08,208 --> 00:51:09,717 Tapi jangan berpikir bahwa pekerjaanmu sebagai reporter... 745 00:51:09,717 --> 00:51:11,018 dimulai dan diakhiri dengan menarik emosi pembaca. 746 00:51:11,317 --> 00:51:12,418 Anda tahu, seorang reporter... 747 00:51:12,418 --> 00:51:15,047 Cukuplah nasihat untuk hari ini, Direktur. 748 00:51:15,648 --> 00:51:17,257 Ada apa dengan, "Tapi?" 749 00:51:17,257 --> 00:51:18,518 Mengapa menurut Anda demikian? 750 00:51:19,518 --> 00:51:21,128 Itu karena itulah peranku, bajingan. 751 00:51:22,328 --> 00:51:23,558 Ayo cari makanan untuk menenangkan perutmu. 752 00:51:23,558 --> 00:51:25,598 Aku perlu pergi sebentar lagi. 753 00:51:25,598 --> 00:51:27,467 Setidaknya makanlah sebelum Anda pergi. 754 00:51:27,728 --> 00:51:28,927 Anda akan sakit perut. 755 00:51:29,427 --> 00:51:30,598 Baiklah, aku akan makan dulu sebelum berangkat. 756 00:51:31,333 --> 00:51:33,072 Bukankah kita sudah selesai sejak kita menangkapnya? 757 00:51:33,703 --> 00:51:36,612 Walaupun semua orang berpikiran seperti itu... 758 00:51:36,612 --> 00:51:38,112 kita harus memikirkan apa yang terjadi setelahnya. 759 00:51:38,413 --> 00:51:39,712 - Setelah ini? - Ya. 760 00:51:39,987 --> 00:51:42,427 - Menganalisis pikiran. - "Menganalisis pikiran?" 761 00:51:42,427 --> 00:51:44,257 Memang benar bahwa profil kriminal... 762 00:51:44,257 --> 00:51:46,627 digunakan untuk menangkap pelakunya. 763 00:51:46,797 --> 00:51:48,596 Namun apa yang terjadi setelahnya juga sangat penting. 764 00:51:48,596 --> 00:51:50,866 Apa hubungannya dengan menganalisis pikiran? 765 00:51:52,136 --> 00:51:53,636 Ini belum berakhir karena kami menangkap pelakunya. 766 00:51:53,936 --> 00:51:55,567 Akan selalu ada orang lain yang muncul. 767 00:51:55,567 --> 00:51:56,607 Tunggu. 768 00:51:56,936 --> 00:51:59,607 Kamu bilang kamu akan berbicara dengan nyaman kepadaku. 769 00:52:04,777 --> 00:52:05,777 Apakah aku mengatakan itu? 770 00:52:05,777 --> 00:52:08,647 Saya akan berbicara dengan nyaman kepada Anda jika Anda tidak melakukannya terlebih dahulu. 771 00:52:08,886 --> 00:52:11,116 Mengapa Anda tidak melanjutkan saja, karena kita sedang membicarakannya? 772 00:52:11,116 --> 00:52:12,357 Haruskah aku melakukan itu? 773 00:52:17,326 --> 00:52:18,397 Kapten Yoon! 774 00:52:19,556 --> 00:52:22,967 Di sini, Kapten Yoon! Ayo duduk di sini. 775 00:52:23,266 --> 00:52:25,936 - Kami akan duduk di sana bersama mereka. - Oke. 776 00:52:26,197 --> 00:52:28,737 Kita hanya perlu membawa kursi. 777 00:52:28,737 --> 00:52:30,737 Kami baru saja mulai makan juga, jadi ayo makan bersama. 778 00:52:30,877 --> 00:52:32,036 Ya, kami akan bergabung dengan tabel ini. 779 00:52:32,036 --> 00:52:34,377 Tolong dua pesanan lagi dari set itu, Bu! 780 00:52:34,377 --> 00:52:36,246 - Mengerti! - Mohon maafkan kami. 781 00:52:36,576 --> 00:52:39,547 Apa yang perlu dimaafkan? Kita semua berada di tim yang sama. 782 00:52:42,917 --> 00:52:44,616 Lanjutkan percakapan Anda. 783 00:52:44,616 --> 00:52:46,627 Sepertinya kita menghentikannya. 784 00:52:46,927 --> 00:52:48,627 Apakah penjahat yang melakukan kejahatan berat... 785 00:52:48,627 --> 00:52:51,127 bisa direhabilitasi di penjara atau tidak. 786 00:52:51,456 --> 00:52:54,667 Atau jika program rehabilitasi memerlukan semacam perubahan. 787 00:52:54,667 --> 00:52:55,927 Atau jika ada kemungkinan mereka akan mengulangi kejahatannya. 788 00:52:55,927 --> 00:52:58,766 Kita harus memikirkan hal-hal itu. Itulah yang kami bicarakan. 789 00:52:59,096 --> 00:53:00,967 Cho Hyun Gil melakukan kejahatan yang sama pada akhirnya... 790 00:53:00,967 --> 00:53:02,936 setelah hanya dua bulan dirilis. 791 00:53:03,277 --> 00:53:06,576 Itu sebabnya kamu ingin mewawancarai Cho Hyun Gil! 792 00:53:06,746 --> 00:53:09,007 Apa? Anda mewawancarai Cho Hyun Gil lagi? 793 00:53:09,206 --> 00:53:11,016 Ada banyak hal yang harus kita tanyakan padanya. 794 00:53:11,576 --> 00:53:13,447 Bukan hanya dia kasus pertama tim kami... 795 00:53:13,647 --> 00:53:15,717 tetapi jika kita ingin menulis laporan kita tentang analisis psikologi kriminal... 796 00:53:15,717 --> 00:53:18,257 Saya pikir kita harus bertemu dengannya setidaknya sekali lagi. 797 00:53:18,556 --> 00:53:20,326 Tim ini selalu bekerja sangat keras. 798 00:53:21,357 --> 00:53:22,956 Jika kami ingin orang-orang mengetahui bahwa Tim Analisis Perilaku... 799 00:53:22,956 --> 00:53:26,567 berkontribusi untuk menangkap pelakunya, kita harus bekerja lebih keras. 800 00:53:26,897 --> 00:53:28,266 Kami harus menunjukkan bahwa bukan minat yang memotivasi kami... 801 00:53:28,697 --> 00:53:30,737 tapi justru rasa tanggung jawab kita. 802 00:53:33,067 --> 00:53:36,536 Ini mungkin merupakan kasus yang menarik bagi Anda dan tim Anda, 803 00:53:36,536 --> 00:53:38,237 tapi tim saya mempunyai tugas untuk menyelesaikannya. 804 00:53:43,277 --> 00:53:46,786 Apapun masalahnya, penjahat yang lebih keji akan muncul. 805 00:53:47,547 --> 00:53:49,147 Saya harap tebakan saya salah. 806 00:53:49,147 --> 00:53:50,357 Saya akan senang jika saya salah. 807 00:53:50,987 --> 00:53:54,357 Namun tetap harus ada seseorang yang bersiap menghadapi apa yang mungkin terjadi. 808 00:53:57,096 --> 00:53:58,596 Terima kasih! 809 00:53:59,226 --> 00:54:00,897 Kita sudah mempunyai lebih dari cukup. 810 00:54:00,897 --> 00:54:04,096 Seberapa jauh lagi kekejian yang harus kita persiapkan? 811 00:54:06,167 --> 00:54:07,766 Kasus Pembunuhan Berantai Daesung. 812 00:54:12,436 --> 00:54:14,377 Berandal itu. Kami bahkan merilis montasenya... 813 00:54:14,377 --> 00:54:16,007 tapi kenapa dia tidak tertangkap? 814 00:54:16,246 --> 00:54:18,877 Para bajingan yang melakukan pembunuhan berantai... 815 00:54:19,177 --> 00:54:22,087 tidak berada dalam kisaran normal yang kita pikirkan. 816 00:54:22,547 --> 00:54:25,056 Sulit untuk melacaknya seperti yang biasa kita lakukan. 817 00:54:25,257 --> 00:54:28,927 Apa maksudmu sulit untuk melacaknya... 818 00:54:28,927 --> 00:54:30,257 seperti yang biasa kita lakukan? 819 00:54:30,257 --> 00:54:32,427 Jika kita melihat pola kejahatannya... 820 00:54:32,427 --> 00:54:36,536 kita bisa tahu sampai batas tertentu apakah itu kebencian atau hasrat buta. 821 00:54:36,536 --> 00:54:38,866 Itu benar. Jelas sekali. 822 00:54:38,866 --> 00:54:40,507 Tapi ketika tidak ada satu pun dari ini... 823 00:54:45,237 --> 00:54:48,047 Orang yang melakukan kejahatan secara sembarangan dan sembrono... 824 00:54:48,047 --> 00:54:49,647 kita tidak bisa membaca pola perilaku mereka. 825 00:54:49,647 --> 00:54:52,377 Mengapa demikian? Karena mereka tidak termasuk dalam kategori apa pun. 826 00:54:52,647 --> 00:54:55,616 Apa maksudmu kasus Pembunuhan Berantai Daesung seperti itu? 827 00:54:55,886 --> 00:54:56,917 Itu benar. 828 00:54:57,917 --> 00:54:59,556 Setelah tim kami tenang... 829 00:54:59,927 --> 00:55:02,226 dialah orang pertama yang ingin kutangkap. 830 00:55:03,826 --> 00:55:05,197 Dia akan ditangkap sebelum itu. 831 00:55:06,297 --> 00:55:07,596 Meskipun dia berhenti, 832 00:55:08,027 --> 00:55:09,837 penyelidikan kami akan berlanjut. 833 00:55:09,837 --> 00:55:11,096 Ya, dia harus ditangkap. 834 00:55:11,522 --> 00:55:14,422 Dia penjahat paling dicari oleh polisi Korea. 835 00:55:15,679 --> 00:55:17,090 Mohon permisi. 836 00:55:17,536 --> 00:55:19,846 Tunggu kami. Kami juga hampir selesai. 837 00:55:19,947 --> 00:55:21,877 Tidak apa-apa. Anda dapat meluangkan waktu untuk makan. 838 00:55:22,107 --> 00:55:23,277 Mohon permisi. 839 00:55:23,602 --> 00:55:26,102 - Ini pada saya. Pergi saja. - Terima kasih. 840 00:55:30,616 --> 00:55:35,257 Kebaikan. Dia selalu mudah ditebak. 841 00:55:36,627 --> 00:55:37,627 Kebaikan. 842 00:55:49,305 --> 00:55:53,316 (Berkas Kasus yang Belum Terselesaikan, 1991) 843 00:56:00,493 --> 00:56:01,892 (Kasus Pembunuhan Berantai Daesung) 844 00:56:04,833 --> 00:56:08,304 Lagi pula, apa hubungannya dengan kasus yang berpotensi mengerikan? 845 00:56:08,574 --> 00:56:09,603 Dengarkan. 846 00:56:10,043 --> 00:56:13,813 Di AS, penjahat keji yang hanya berusaha membunuh... 847 00:56:13,813 --> 00:56:16,943 mulai muncul selama perubahan ekonomi terbesar mereka. 848 00:56:16,943 --> 00:56:18,744 Ada laporan tentang korelasinya. 849 00:56:19,644 --> 00:56:21,753 Itu sebabnya kita harus bersiap. 850 00:56:23,753 --> 00:56:25,124 Bagaimanapun, 851 00:56:25,583 --> 00:56:28,793 Kasus Pembunuhan Berantai Daesung terlalu mengejutkan bagiku, 852 00:56:28,793 --> 00:56:30,023 jadi saya mempelajarinya secara ekstensif. 853 00:56:30,693 --> 00:56:33,193 Setelah saya melihat kasus-kasus dari luar negeri, saya melihat bahwa... 854 00:56:33,394 --> 00:56:34,994 mereka seperti penjahat yang cerdas. 855 00:56:35,534 --> 00:56:38,704 Otak mereka hanya tertuju pada pembunuhan. 856 00:56:39,034 --> 00:56:42,034 Itu sebabnya MO dan pola mereka berkembang seiring waktu. 857 00:56:42,034 --> 00:56:43,074 (Lapangan rumput di Uhyeong-ri, jalur air di Hyungsan-ri) 858 00:56:43,074 --> 00:56:44,374 Inilah yang saya maksud. 859 00:56:44,644 --> 00:56:47,614 Bahwa kekejaman pembunuhan dan kejahatan mereka... 860 00:56:47,614 --> 00:56:49,313 akan diambil secara ekstrem. 861 00:56:50,043 --> 00:56:53,353 Itu sebabnya mereka mengubah pola dalam upaya melarikan diri dari kita. 862 00:56:55,583 --> 00:56:59,023 Saat mereka mengubah pola dan MO, tangkap mereka... 863 00:56:59,483 --> 00:57:02,193 akan menjadi lebih sulit lagi. 864 00:57:03,364 --> 00:57:05,463 Jika kita tidak bersiap, 865 00:57:05,824 --> 00:57:09,664 kita akan melihat kasus dingin lainnya seperti Pembunuhan Berantai Daesung. 866 00:57:13,434 --> 00:57:14,434 Jadi begitu. 867 00:57:14,534 --> 00:57:16,273 Alangkah indahnya jika hal itu tidak terjadi. 868 00:57:16,474 --> 00:57:20,213 Saya hanya berusaha bersiap, hanya untuk sepuluh tahun. 869 00:57:21,344 --> 00:57:23,883 Saya ingin bekerja selama sepuluh tahun saja. 870 00:57:24,583 --> 00:57:26,514 Lalu apakah tim kita akan bertahan selama sepuluh tahun? 871 00:57:26,753 --> 00:57:28,514 - Bisakah kamu melakukan ini? - Ya, saya bisa, Pak. 872 00:57:30,153 --> 00:57:33,494 Bagaimanapun, terima kasih telah mendengarkan cerita membosankan saya. 873 00:57:33,494 --> 00:57:34,653 Makan siang ada pada saya. 874 00:57:34,653 --> 00:57:36,124 Tidak, tidak apa-apa. 875 00:57:36,124 --> 00:57:38,094 Terima kasih banyak. Terima kasih untuk makan siangnya. 876 00:57:49,903 --> 00:57:50,943 Kebaikan. 877 00:57:52,344 --> 00:57:53,744 Saya akhirnya menjadi gila. 878 00:57:54,074 --> 00:57:55,074 Ada apa? 879 00:57:55,474 --> 00:57:56,543 dompet saya. 880 00:57:58,614 --> 00:58:00,813 - Aku akan membayarnya. - Tidak. 881 00:58:01,483 --> 00:58:02,554 Bukan itu yang saya maksud. 882 00:58:06,153 --> 00:58:08,753 - Kapten Yoon. - Oh terima kasih. 883 00:58:09,653 --> 00:58:12,423 Kapten Yoon, ada sesuatu yang dia katakan menggangguku. 884 00:58:13,793 --> 00:58:14,864 Apa? 885 00:58:15,394 --> 00:58:18,403 Maksudku, betapapun gilanya kita, kita harus mengatakan hal yang benar. 886 00:58:18,403 --> 00:58:20,773 Sejujurnya, kami menangkap Cho Hyun Gil. 887 00:58:20,903 --> 00:58:24,244 Oke, saya memberi mereka penghargaan karena menganalisis dia dan sebagainya. 888 00:58:24,244 --> 00:58:26,273 Tapi jadi apa? 889 00:58:26,273 --> 00:58:28,414 Bukan berarti kita tidak mencoba menebak pelakunya seperti apa. 890 00:58:28,414 --> 00:58:30,744 Kita tidak bisa selalu benar. 891 00:58:30,744 --> 00:58:33,083 Dan jika Anda memikirkannya, hal yang sama juga berlaku untuk tim itu. 892 00:58:33,483 --> 00:58:36,353 Mereka entah bagaimana akhirnya menebak Cho Hyun Gil dengan benar. 893 00:58:36,353 --> 00:58:37,983 Mereka tidak bisa mengatakan bahwa mereka mengambil bagian dalam... 894 00:58:37,983 --> 00:58:39,624 Itu milikku. 895 00:58:40,024 --> 00:58:42,753 Mengapa? Apa mereka bilang mereka menangkap Cho Hyun Gil? 896 00:58:43,724 --> 00:58:45,264 Tidak, bukan seperti itu. 897 00:58:45,264 --> 00:58:47,793 Aku tahu mereka akan bersikap kurang ajar. 898 00:58:47,793 --> 00:58:50,304 Sudah kubilang jangan biarkan mereka mengambil pujian. 899 00:58:50,304 --> 00:58:52,403 Mereka patut bersyukur masih mempunyai pekerjaan. 900 00:58:52,403 --> 00:58:54,574 Semua orang tahu tentang Insiden Topi Merah. 901 00:58:55,434 --> 00:58:58,204 Orang-orang di bidang ini sangat banyak bicara. 902 00:58:58,503 --> 00:59:01,744 Kamilah yang berlarian melakukan gerak kaki. 903 00:59:01,914 --> 00:59:03,813 - Bukankah begitu? - Hentikan. 904 00:59:04,244 --> 00:59:06,083 Apakah kita di sini untuk bermain dart? 905 00:59:08,614 --> 00:59:10,923 Mencoba menjadi sempurna dalam memperbaiki keadaan. 906 00:59:11,784 --> 00:59:14,353 Saya tidak menghargai ekspresi yang Anda gunakan akhir-akhir ini, oke? 907 00:59:14,353 --> 00:59:15,394 saya... 908 00:59:16,494 --> 00:59:19,193 Oke. Saya akan berhati-hati. 909 00:59:19,193 --> 00:59:22,934 Cobalah untuk memikirkan semuanya sebelum Anda mengatakannya dengan lantang. 910 00:59:23,164 --> 00:59:24,233 Ya, Bu. 911 00:59:25,727 --> 00:59:26,866 Habiskan kopimu dan datanglah. 912 00:59:27,696 --> 00:59:28,696 Ya, Bu. 913 00:59:29,466 --> 00:59:30,607 Ada apa dengan dia? 914 00:59:32,636 --> 00:59:33,977 Anda berhutang 20 sen kepada saya. 915 00:59:34,551 --> 00:59:35,837 (5 Maret 1991, 09:30, Dongji-myeon, Daesung-gun) 916 00:59:35,837 --> 00:59:38,676 (Kasus Pembunuhan Berantai Daesung) 917 00:59:41,767 --> 00:59:44,606 (Kasus Pembunuhan Berantai) 918 01:01:07,696 --> 01:01:11,506 Silakan rilekskan bahu Anda. Bagus. 919 01:01:11,566 --> 01:01:13,437 Baiklah. Lihat ke kamera. 920 01:01:14,276 --> 01:01:17,046 Aku akan mengambil fotonya sekarang. Senyum. 921 01:01:24,147 --> 01:01:26,486 Kereta mendekat. 922 01:01:26,816 --> 01:01:30,627 Silakan mundur dari garis aman. 923 01:01:30,627 --> 01:01:33,057 (Sinchon) 924 01:01:33,057 --> 01:01:34,957 (Foto ID Instan) 925 01:02:08,397 --> 01:02:11,196 (Inspektur Senior, Kook Young Soo) 926 01:02:33,417 --> 01:02:34,816 Anda bisa bersantai. 927 01:02:39,187 --> 01:02:40,296 Saya polisi. 928 01:02:42,497 --> 01:02:46,127 Terlalu berbahaya bagi seorang wanita untuk pergi sendirian di malam hari. 929 01:02:46,796 --> 01:02:48,096 Terima kasih. 930 01:02:48,136 --> 01:02:50,096 Biarkan aku mengantarmu. 931 01:02:50,466 --> 01:02:53,466 Aku baik-baik saja, tapi tentu saja. 932 01:02:53,537 --> 01:02:54,577 Ayo pergi. 933 01:03:09,216 --> 01:03:13,727 (Melalui Kegelapan) 934 01:03:44,087 --> 01:03:45,886 Apakah kamu berdandan untuk menemuiku? 935 01:03:45,886 --> 01:03:47,057 Saya merasa ingin dirawat. 936 01:03:47,057 --> 01:03:48,457 Kamu ingin mendengar ceritaku? 937 01:03:48,457 --> 01:03:50,156 - Seperti apa? - Sesuatu seperti masa kecilmu... 938 01:03:50,156 --> 01:03:52,196 atau bagaimana perasaan Anda sepanjang hari. 939 01:03:52,196 --> 01:03:53,736 Aku ingin kamu menangani sebuah kasus. 940 01:03:53,736 --> 01:03:55,937 Sepasang suami istri dibunuh di rumah mereka dua minggu lalu. 941 01:03:55,937 --> 01:03:57,837 - Apa yang kamu cari? - Kami belum menentukannya. 942 01:03:58,707 --> 01:03:59,906 Ada lelaki tua lainnya. 943 01:03:59,906 --> 01:04:00,906 Kasus lain muncul. 944 01:04:00,906 --> 01:04:03,037 Salah satunya pecah di Suseong-dong, Gangnam, 945 01:04:03,037 --> 01:04:04,707 yang lainnya, Gungok-dong, Kantor Polisi Jongno. 946 01:04:04,707 --> 01:04:07,276 - Bukankah ini terlihat mirip? - Apa ini? MO-nya sama. 947 01:04:07,276 --> 01:04:09,877 Ini adalah pembunuhan ketiga, dan satu-satunya tujuannya adalah untuk membunuh. 948 01:04:10,587 --> 01:04:11,886 Itu adalah pembunuhan berantai. 949 01:04:12,634 --> 01:04:16,881 (Jumat pukul 10 malam)